Отагаки Ренгецу
10.02.1791-10.12.1875
Отагаки Ренгецу была искусна в каллиграфии, гончарстве, писала стихи и была ниндзя. Она училась у многих поэтов, некоторые работы которых содержат каллиграфию Ренгецу.
Отагаки Ренгецу была искусна в каллиграфии, гончарстве, писала стихи и была ниндзя. Она училась у многих поэтов, некоторые работы которых содержат каллиграфию Ренгецу.
Отагаки Ренгецу родилась в семье самурая Тодо, но в раннем возрасте была усыновлена семьёй Отагаки. Она работала в замке Камеока до 16 лет, когда она вышла замуж в первый раз
Когда её второй муж умер в 1823, она стала монахиней, и с ней в монастырь ушёл её отец. В качестве буддийского имени она взяла имя Ренгецу. Она жила в монастыре только пару лет из-за того, что была женщиной, а в монастыре могли жить только мужчины, потом она много путешествовала и жила в маленьких хижинах.
ОСЕННЯЯ ЛУНА
Опасаясь, что мое прошлое на
на Луне,
я смотрю вниз
этим вечером.
(Пер. Кадзуаки Танахаси, Джоан Галифакс)
(Пояснение про прошлое: у Отагаки Ренгецу умерло пятеро детей. — Прим. ред.)
СВЕТЛЯЧОК В ПОЛЕ
Даже если мысль
светлячка в траве
истощается,
она может загореться как светлячок
в отдаленном поле.
(Пер. Кадзуаки Танахаси, Джоан Галифакс)
Отагаки Ренгецу изобрела особый стиль керамики с каллиграфией: еще до обжига гвоздем делала гравировку со своими стихами, потом заготовка покрывалась глазурью и отправлялась в печь.
ОСЕННЯЯ ЛУНА
Опасаясь, что мое прошлое на
на Луне,
я смотрю вниз
этим вечером.
(Пер. Кадзуаки Танахаси, Джоан Галифакс)
(Пояснение про прошлое: у Отагаки Ренгецу умерло пятеро детей. — Прим. ред.)
СВЕТЛЯЧОК В ПОЛЕ
Даже если мысль
светлячка в траве
истощается,
она может загореться как светлячок
в отдаленном поле.
(Пер. Кадзуаки Танахаси, Джоан Галифакс)
Отагаки Ренгецу изобрела особый стиль керамики с каллиграфией: еще до обжига гвоздем делала гравировку со своими стихами, потом заготовка покрывалась глазурью и отправлялась в печь.
